1 00:00:01,002 --> 00:00:03,006 [♪♪♪] 2 00:00:08,558 --> 00:00:12,983 ♪ Es un hombre con una misión ♪ 3 00:00:14,487 --> 00:00:19,413 ♪ En armadura de municiones de alta tecnología ♪ 4 00:00:21,459 --> 00:00:24,423 ♪ Atrapado en el borde de un juego sin fin ♪ 5 00:00:24,590 --> 00:00:27,721 ♪ Su vida adolescente nunca será el mismo ♪ 6 00:00:27,888 --> 00:00:30,894 ♪ En un mundo peligroso él hace todo lo que puede ♪ 7 00:00:31,062 --> 00:00:36,364 ♪ Él es Iron Man ♪ 8 00:00:38,285 --> 00:00:42,334 ♪ Hombre de Hierro ♪ 9 00:00:46,384 --> 00:00:48,221 [trueno] 10 00:00:53,815 --> 00:00:55,319 [el motor ruge] 11 00:00:55,986 --> 00:00:56,738 STANE: Muy pocos 12 00:00:56,905 --> 00:00:58,867 {\an8}gente en esta tierra Asustame, O'Brien. 13 00:00:59,034 --> 00:01:01,080 {\an8}Pero este hombre Me hiela por completo hasta los huesos. 14 00:01:01,247 --> 00:01:03,251 O'BRIEN: Nunca he Lo he visto en la vida real, señor. 15 00:01:03,418 --> 00:01:05,172 un poco pensé él era más una figura decorativa, 16 00:01:05,339 --> 00:01:06,883 un invento para asustar a la gente. 17 00:01:07,050 --> 00:01:09,138 No, ese es él detrás de la máscara. 18 00:01:10,014 --> 00:01:10,933 Rara vez visita este país, 19 00:01:11,100 --> 00:01:13,939 pero quería adquirir las especificaciones de Iron Man personalmente. 20 00:01:14,106 --> 00:01:17,154 Iron Man sigue corrompiendo el archivos tan pronto como estén en línea. 21 00:01:19,533 --> 00:01:21,829 Bueno, muchachos, aquí viene. Mantenga la calma. 22 00:01:22,748 --> 00:01:25,504 Ciudadanos humildes de esta nación opresiva! 23 00:01:26,004 --> 00:01:27,633 Baja los ojos 24 00:01:27,800 --> 00:01:31,349 e inclinad vuestras cabezas ante el Monarca absoluto de Latveria... 25 00:01:33,270 --> 00:01:35,732 ¡Doctor Víctor Von Doom! 26 00:01:35,899 --> 00:01:37,194 [trueno] 27 00:01:42,746 --> 00:01:45,084 ¡Doctor Doom! 28 00:01:45,252 --> 00:01:48,007 Es un verdadero honor finalmente conocer a tan estimado... 29 00:01:48,174 --> 00:01:52,266 Ahórrame tu servilismo banal, Stane. 30 00:01:52,850 --> 00:01:57,108 No tengo tolerancia para esto. país pueril y excesivamente indulgente. 31 00:01:57,276 --> 00:02:02,286 Que nuestro negocio sea breve. Doom sale en 13 horas. 32 00:02:02,453 --> 00:02:07,003 Por supuesto, Su Eminencia. Las especificaciones de Iron Man son tuyas... 33 00:02:07,838 --> 00:02:11,596 siempre y cuando nos ayudes con Proyecto Monger... como... ¿acordado? 34 00:02:11,763 --> 00:02:12,431 [gemidos] 35 00:02:13,475 --> 00:02:16,104 ¿Dudas de Von Doom? 36 00:02:16,272 --> 00:02:17,941 [se tensa] Por supuesto que no. 37 00:02:18,108 --> 00:02:21,324 se sabe Doom es un hombre de palabra. 38 00:02:21,491 --> 00:02:22,451 te honraré 39 00:02:22,618 --> 00:02:26,584 aportando mis conocimientos a tu pequeño proyecto. 40 00:02:29,298 --> 00:02:32,596 Pero primero... los diseños de Iron Man. 41 00:02:34,392 --> 00:02:35,059 PROFESOR BENNING: Otro 42 00:02:35,227 --> 00:02:37,606 de las exportaciones modernas del Japón es tecnología. 43 00:02:37,773 --> 00:02:40,487 Además de América, Japón es una fuerza líder 44 00:02:40,654 --> 00:02:42,366 en los avances tecnológicos... 45 00:02:42,533 --> 00:02:46,290 Eso es cierto, pero ¿no es Latveria? ¿También un líder en tecnología? 46 00:02:46,457 --> 00:02:47,543 RHONA: [risas] 47 00:02:47,710 --> 00:02:51,091 Latveria todavía está Un país en desarrollo, Stark. 48 00:02:51,259 --> 00:02:52,678 Tony tiene razón, Rhona. 49 00:02:52,845 --> 00:02:53,888 Latveria es 50 00:02:54,055 --> 00:02:57,103 una superpotencia que se acerca rápidamente, basándose únicamente en sus armas. 51 00:02:57,271 --> 00:03:00,193 Entonces, ¿puedes contarnos más sobre ¿Latveria, profesor Benning? 52 00:03:00,360 --> 00:03:02,531 Bueno, está un poco fuera de tema... 53 00:03:03,241 --> 00:03:06,079 Latveria es un país pequeño. que fronteras 54 00:03:06,247 --> 00:03:09,002 Rumania, Hungría y Serbia. 55 00:03:09,462 --> 00:03:11,006 Su gobernante Es un hombre que rara vez se ve: 56 00:03:11,173 --> 00:03:14,263 un déspota cruel llamado Doctor Víctor Von Doom. 57 00:03:14,430 --> 00:03:17,895 El país es un completo. monarquía, sin legislatura. 58 00:03:18,062 --> 00:03:20,776 Sus leyes cambian a diario basado en los caprichos de Doom. 59 00:03:20,942 --> 00:03:23,656 ¡Eso es tonto! ¿Cómo puede salirse con la suya? 60 00:03:23,823 --> 00:03:26,370 SHIELD debería simplemente volar ¡y derribarlo! 61 00:03:26,537 --> 00:03:28,082 Ningún gobierno, ni ESCUDO, 62 00:03:28,249 --> 00:03:30,796 simplemente puedo tomar el control de cualquier país que quieran. 63 00:03:30,962 --> 00:03:32,800 esa es la actitud de una monarquía malvada. 64 00:03:32,966 --> 00:03:34,512 [campana] 65 00:03:35,179 --> 00:03:37,559 ¡Termina el capítulo antes del martes! 66 00:03:38,060 --> 00:03:40,524 Entonces, ¿qué pasa? con todas las preguntas de Latveria? 67 00:03:40,690 --> 00:03:43,405 -¿Estás pensando en unas vacaciones? -Es una larga historia, Pepper. 68 00:03:43,571 --> 00:03:45,575 te diré De vuelta en la armería. 69 00:03:47,371 --> 00:03:48,581 WHITNEY: Tony, tenemos que hablar. 70 00:03:48,748 --> 00:03:51,337 Oh, oh. Olvidé otra cita, ¿no? 71 00:03:51,504 --> 00:03:52,714 No se trata de nosotros. 72 00:03:52,881 --> 00:03:54,552 Se trata de mi papá. 73 00:03:54,718 --> 00:03:57,391 Él no es él mismo. Nervioso. 74 00:03:57,558 --> 00:04:01,189 Hay un diplomático de visita. pero no dirá quién. 75 00:04:03,026 --> 00:04:03,778 [se aclara la garganta] 76 00:04:03,945 --> 00:04:06,116 Whitney, lo siento. Tengo que correr. 77 00:04:06,284 --> 00:04:07,911 se lo prometí a roberta Haría tareas del hogar. 78 00:04:08,078 --> 00:04:10,082 todavía estamos en para cenar esta noche, ¿verdad? 79 00:04:10,250 --> 00:04:13,046 Mmmm… ¡seguro! Sí, sí. Te llamaré. 80 00:04:16,679 --> 00:04:18,098 [pitidos] 81 00:04:20,979 --> 00:04:22,941 DOCTOR DOOM: Me impaciento, Stane. 82 00:04:23,108 --> 00:04:25,697 Las especificaciones de Iron Man. Dámelos. 83 00:04:25,864 --> 00:04:27,200 Por supuesto, Su Eminencia. 84 00:04:27,367 --> 00:04:29,455 Todo contenido en esta unidad de zetabytes. 85 00:04:30,499 --> 00:04:31,584 [hacer clic] 86 00:04:33,000 --> 00:04:39,074 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 87 00:04:42,021 --> 00:04:45,027 los diseños son tan inferiores como se esperaba. 88 00:04:45,194 --> 00:04:48,158 Ahora... ¿sobre nuestro acuerdo? 89 00:04:48,326 --> 00:04:51,457 Necesito tu increíble genio incomparable 90 00:04:51,624 --> 00:04:53,461 para el corazón de mi problema. 91 00:04:53,628 --> 00:04:55,256 ¡Tonto adulador! 92 00:04:55,423 --> 00:04:58,930 ya he encontrado el solución en el viaje en avión. 93 00:04:59,097 --> 00:05:01,727 solo necesito ver el dispositivo arcaico. 94 00:05:05,151 --> 00:05:07,071 [Los pasos de Doom golpean] 95 00:05:11,372 --> 00:05:13,418 ¡Lo sabía! Doom estaba en camino hacia aquí. 96 00:05:13,585 --> 00:05:15,296 simplemente no me di cuenta él estaba aquí ahora. 97 00:05:16,173 --> 00:05:17,426 ¿Por qué no nos cuentas? 98 00:05:17,593 --> 00:05:19,763 porque tengo la pista cero de lo que estás hablando. 99 00:05:19,930 --> 00:05:21,141 Doctor Muerte. 100 00:05:21,308 --> 00:05:25,232 Encontré algunas transmisiones codificadas. que Stane envió a Latveria! 101 00:05:25,400 --> 00:05:27,529 Él quiere las especificaciones de la armadura. Stane y Hammer robaron. 102 00:05:27,696 --> 00:05:30,452 ¡Vaya! ¡Doom quiere tu armadura! 103 00:05:30,952 --> 00:05:33,081 Eso es casi un honor, más o menos... 104 00:05:33,248 --> 00:05:37,048 Stane está intercambiando mis especificaciones robadas. para... para qué, no lo sé. 105 00:05:37,508 --> 00:05:39,553 La transmisión tuvo profundas Cifrado que no pude descifrar. 106 00:05:39,720 --> 00:05:40,972 RHODEY: [gemidos] 107 00:05:41,139 --> 00:05:44,480 Por favor dime que no vas a Haz lo que creo que vas a hacer. 108 00:05:44,647 --> 00:05:47,736 Voy a coger las especificaciones antes de que Doom los lleve a casa 109 00:05:47,903 --> 00:05:50,492 y construye ¿quién sabe qué? ¡Doombots o algo así! 110 00:05:50,659 --> 00:05:53,957 No puedes ir tras él. ¡Doom tiene inmunidad diplomática! 111 00:05:54,123 --> 00:05:55,585 No tengo elección, Rhodey. 112 00:05:55,752 --> 00:05:59,217 Von Doom es uno de los más inteligentes. ¡Y los hombres más malvados del planeta! 113 00:05:59,385 --> 00:06:00,219 PIMIENTA: ¡Vaya, compruébalo! 114 00:06:00,387 --> 00:06:02,599 Acabo de encontrar un sitio de conspiración todo sobre él: 115 00:06:02,766 --> 00:06:04,979 Dictadores megasuperpoderosos. ¡malvados! 116 00:06:05,145 --> 00:06:07,401 Una vez noble joven victor von doom 117 00:06:07,568 --> 00:06:09,405 asesinado accidentalmente la familia real von doom 118 00:06:09,572 --> 00:06:11,993 en un experimento científico salió mal. 119 00:06:12,159 --> 00:06:15,291 Tanto su madre como su joven La futura novia, Valeria, falleció. 120 00:06:15,458 --> 00:06:18,005 la explosión también marcó a Doom de por vida, 121 00:06:18,171 --> 00:06:21,177 forzándolo para siempre usar su armadura. 122 00:06:21,344 --> 00:06:24,100 Vaya. eso suena un poco Demasiado familiar, ¿no, Tony? 123 00:06:24,267 --> 00:06:28,401 Excepto que Doom usa su mente y su tecnología para el mal puro. 124 00:06:28,568 --> 00:06:30,530 Pero no va a usar mi tecnología. 125 00:06:32,743 --> 00:06:34,538 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 126 00:06:37,628 --> 00:06:38,963 Esto es todo. 127 00:06:39,130 --> 00:06:41,176 El núcleo traficante. 128 00:06:41,343 --> 00:06:44,850 El problema es que es demasiado grande. y se quema demasiado rápido. 129 00:06:45,017 --> 00:06:46,520 Este es un juguete de gran tamaño. 130 00:06:46,687 --> 00:06:47,940 Es nuclear, inestable, 131 00:06:48,106 --> 00:06:50,069 y claramente la razón por la que no funciona 132 00:06:50,235 --> 00:06:52,073 ¿Es ese Iron Man? lo ha estado manipulando. 133 00:06:52,239 --> 00:06:54,578 ¿Hombre de Hierro? ¡Lo sabía! 134 00:06:54,745 --> 00:06:57,542 Debe ser tecnología basada en cuántica de mi propio diseño. 135 00:06:57,709 --> 00:06:59,880 Reduciré su tamaño en un 83%. 136 00:07:00,047 --> 00:07:02,260 y aumentar su poder mil veces. 137 00:07:02,427 --> 00:07:04,848 -Excelente, Mi Señor... -¡Silencio! 138 00:07:05,015 --> 00:07:07,311 Mis sensores están captando algo cercano... 139 00:07:10,150 --> 00:07:10,986 PEPPER: ¿Tuviste suerte, Tony? 140 00:07:11,152 --> 00:07:13,908 Nada. Stane está usando mis especificaciones robadas. 141 00:07:14,075 --> 00:07:16,747 como base para su protección antivigilancia. 142 00:07:16,914 --> 00:07:19,002 Él me está bloqueando ¡Con mi propia tecnología! 143 00:07:19,628 --> 00:07:21,381 Soy bueno arruinandome a mi mismo. 144 00:07:21,549 --> 00:07:24,471 No me gusta, hombre. tal vez Debería ponerme el traje y volar. 145 00:07:24,638 --> 00:07:26,391 TONY: ¡Relájate, Capitán Paranoico! 146 00:07:26,559 --> 00:07:29,439 Después de todo, estoy demasiado lejos para que Doom siquiera se dé cuenta. 147 00:07:29,606 --> 00:07:31,610 Si voy a clavarlo y toma mis especificaciones, 148 00:07:31,777 --> 00:07:35,493 Voy a tener que hacerlo rápido. ¿Entrar y salir así como... así? 149 00:07:35,660 --> 00:07:36,453 DOCTOR DOOM: Entonces, 150 00:07:36,620 --> 00:07:40,629 Este es el famoso Iron Man. Divertido. 151 00:07:40,795 --> 00:07:43,718 Soy la perdición. 152 00:07:45,012 --> 00:07:47,643 Umm... no puedo decir que esté contento. para conocerte. 153 00:07:47,809 --> 00:07:49,813 te ves como un extraño robot medieval. 154 00:07:49,980 --> 00:07:52,068 ¡Tonto medio tonto! 155 00:07:52,234 --> 00:07:54,405 La armadura que llevas, renunciar a ello, 156 00:07:54,573 --> 00:07:57,788 o te desgarraré ¡miembro a miembro como un insecto! 157 00:07:57,954 --> 00:08:00,627 ¿Oh sí? vamos a verte respalda esa amenaza... 158 00:08:00,794 --> 00:08:02,004 [grita, choca] 159 00:08:02,798 --> 00:08:03,841 [sonido metálico] 160 00:08:04,677 --> 00:08:06,722 [chocando] 161 00:08:06,889 --> 00:08:08,601 ¡Tony! ¿Estás bien? 162 00:08:08,768 --> 00:08:11,398 ¿Quién lanzó... esa bomba gamma? 163 00:08:11,565 --> 00:08:14,613 ¡Fuera de ahí, hombre! tu no ¡Sepa con qué está lidiando! 164 00:08:15,489 --> 00:08:17,828 Eso es todo, me estoy preparando. 165 00:08:18,955 --> 00:08:21,334 S-escaneando la armadura de Doom ahora... 166 00:08:21,794 --> 00:08:23,673 Tratando de encontrar una debilidad. 167 00:08:23,840 --> 00:08:26,052 TRAJE: Composición de la armadura Doom desconocido. 168 00:08:26,219 --> 00:08:28,558 Desglose del renderizado del escaneo seis horas. 169 00:08:28,725 --> 00:08:29,852 ¿Seis horas? 170 00:08:30,019 --> 00:08:32,607 Doom está haciendo mi armadura ¡Parece una tostadora con brazos! 171 00:08:36,281 --> 00:08:37,199 [zap] 172 00:08:37,951 --> 00:08:42,586 ¡Tu famosa tecnología repulsora! Casi cómico. 173 00:08:43,211 --> 00:08:45,633 [zumbido] 174 00:08:47,428 --> 00:08:49,892 [explosión] 175 00:08:57,616 --> 00:09:00,789 El es como un loco ¡Kill-bot imparable! 176 00:09:00,955 --> 00:09:02,542 TONY: Rhodey, ¿dónde estás? 177 00:09:02,709 --> 00:09:04,003 Necesito algo serio de regreso... 178 00:09:04,797 --> 00:09:07,301 Doom se repite sólo una vez. 179 00:09:07,468 --> 00:09:09,347 La armadura, dámela, 180 00:09:09,514 --> 00:09:12,103 y tu final será relativamente indoloro. 181 00:09:12,604 --> 00:09:14,817 Besa mi hierro... 182 00:09:14,983 --> 00:09:16,152 aaargh... [golpe] 183 00:09:19,450 --> 00:09:20,160 [golpe] 184 00:09:22,206 --> 00:09:23,793 [chocando] 185 00:09:27,133 --> 00:09:28,135 [gemidos] 186 00:09:28,301 --> 00:09:31,892 Yo... no me quedaré abajo, Doom. 187 00:09:32,059 --> 00:09:33,938 ¡No me rendiré! 188 00:09:34,105 --> 00:09:37,027 DOCTOR DOOM: ¡Has irritado la furia de Doom! 189 00:09:37,194 --> 00:09:40,994 Ahora voy a conjurar un espectro de D'Spare 190 00:09:41,161 --> 00:09:44,960 para desgarrar el alma de tu cuerpo! 191 00:09:45,377 --> 00:09:47,339 [zumbido] 192 00:09:50,597 --> 00:09:52,308 [gritos] 193 00:10:03,246 --> 00:10:04,625 ¿Dónde estoy? 194 00:10:10,177 --> 00:10:14,602 [haciendo eco] No hay escapatoria de la perdición! [risas] 195 00:10:14,770 --> 00:10:16,147 ¡No! 196 00:10:17,399 --> 00:10:18,986 [accidente] 197 00:10:19,153 --> 00:10:21,700 ¡Tony! ¡Tony, entra! Oh, no. 198 00:10:24,706 --> 00:10:27,754 Tu derrota fue inevitable, Hombre de Hierro. 199 00:10:28,088 --> 00:10:31,929 no puedes soportar los vastos poderes que Doom ha aprovechado. 200 00:10:32,096 --> 00:10:35,435 Y ahora tu armadura es mía. 201 00:10:35,937 --> 00:10:36,981 MÁQUINA DE GUERRA: ¡Déjalo ir! 202 00:10:37,941 --> 00:10:39,610 O tendrás que lidiar conmigo 203 00:10:39,778 --> 00:10:42,575 y 1000 libras de artillería explosiva! 204 00:10:42,742 --> 00:10:45,205 Te llaman Máquina de Guerra, ¿no? 205 00:10:45,832 --> 00:10:47,334 Haz lo peor que puedas. 206 00:10:49,463 --> 00:10:51,134 [fuego láser rápido] 207 00:10:54,515 --> 00:10:55,768 ¡Vamos! 208 00:10:55,935 --> 00:10:59,567 Rhodey, ¡no funciona! solo ¡Trae a Tony y sal de ahí! 209 00:10:59,735 --> 00:11:01,947 [se apaga] 210 00:11:02,114 --> 00:11:05,997 Ruidoso, crudo, y totalmente ineficaz. 211 00:11:06,164 --> 00:11:07,208 [zap] 212 00:11:08,210 --> 00:11:10,130 [accidente] 213 00:11:10,297 --> 00:11:10,965 ¡Rhody! 214 00:11:13,303 --> 00:11:15,098 Estoy bien, Pimienta. 215 00:11:17,436 --> 00:11:21,779 Voy a reventarle la cabeza a Doom. ¡Con el rompe-búnkeres XXL! 216 00:11:21,946 --> 00:11:24,575 Nada puede resistir a esa pequeña y dulce carga útil. 217 00:11:26,162 --> 00:11:27,958 [silbido] 218 00:11:34,387 --> 00:11:35,514 ¡Eso no es posible! 219 00:11:35,681 --> 00:11:39,689 Tu vida termina ahora, Máquina de Guerra. 220 00:11:40,357 --> 00:11:41,609 [zap, choque] 221 00:11:44,073 --> 00:11:46,536 [zap, luego explosión] 222 00:11:49,166 --> 00:11:51,170 [el edificio se estrella contra el suelo] 223 00:11:54,135 --> 00:11:55,387 MÁQUINA DE GUERRA: ¡Tony, has vuelto! 224 00:11:55,554 --> 00:11:57,809 PEPPER: No, soy yo. ¡Estoy controlando la armadura! 225 00:11:57,976 --> 00:11:59,437 ¡Tony todavía está apagado como una luz! 226 00:11:59,604 --> 00:12:02,359 Vamos, tenemos que ¡Tráelo de vuelta aquí lo antes posible! 227 00:12:02,526 --> 00:12:04,655 [silbido] 228 00:12:08,204 --> 00:12:09,498 [accidente] 229 00:12:10,667 --> 00:12:12,546 [silbido] 230 00:12:15,552 --> 00:12:18,099 La próxima vez, Iron Man. 231 00:12:20,020 --> 00:12:23,819 TONY: Está bien, Tony, quédatelo. juntos. Mantenlo unido. 232 00:12:24,153 --> 00:12:26,491 Esto no es real. La fatalidad te afectó la cabeza. 233 00:12:26,658 --> 00:12:29,622 Es hipnosis... alucinación... 234 00:12:29,790 --> 00:12:30,959 [grita] 235 00:12:31,125 --> 00:12:34,298 ¡Concéntrate! pensar en ¡Pimienta y Rhodey! ¡Pensar! 236 00:12:34,465 --> 00:12:36,135 [silbido] 237 00:12:41,814 --> 00:12:43,233 ¡Sí! 238 00:12:44,903 --> 00:12:47,574 [jadeos] 239 00:12:47,741 --> 00:12:49,830 ¡Tony! ¡Has vuelto! 240 00:12:49,997 --> 00:12:52,501 acabo de tener la peor pesadilla que he tenido... 241 00:12:52,668 --> 00:12:56,009 Espera, eso no fue una pesadilla, ¿verdad? 242 00:12:56,175 --> 00:12:58,806 Fuera lo que fuese, Estuviste fuera durante tres horas. 243 00:12:58,973 --> 00:13:00,225 ¿Tres horas? 244 00:13:00,392 --> 00:13:03,565 Doom hizo algo en mi cabeza. Su tecnología... 245 00:13:03,732 --> 00:13:04,901 Es como si Doom tuviera... 246 00:13:05,068 --> 00:13:07,239 poderes mágicos. 247 00:13:08,325 --> 00:13:09,911 Tengo que acercarme a Doom. 248 00:13:10,078 --> 00:13:12,750 necesito un análisis más profundo de su armadura. 249 00:13:12,917 --> 00:13:14,754 Y creo que lo sé por dónde empezar. 250 00:13:21,059 --> 00:13:22,561 TONY: ¡Abdías! 251 00:13:22,728 --> 00:13:24,190 Stane, tenemos que hablar. 252 00:13:24,357 --> 00:13:27,864 No tengo tiempo ahora Toni. Soy un hombre muy ocupado. 253 00:13:28,031 --> 00:13:31,329 No me gusta la forma en que corres Stark Internacional, Abdías. 254 00:13:32,081 --> 00:13:35,212 Pero la junta sí. Entonces creo que deberías hacerte a un lado. 255 00:13:35,379 --> 00:13:37,967 Nos vemos cuando cumplas 18 años, Tony. 256 00:13:38,134 --> 00:13:39,345 O no. 257 00:13:45,357 --> 00:13:47,820 -¿Todo salió bien? -Como un amuleto. 258 00:13:49,240 --> 00:13:51,870 TONY: Stane nunca se dio cuenta. Le di una palmada a dos B.U.G.S. sobre él. 259 00:13:52,538 --> 00:13:54,083 ¿Y si la armadura de Doom ¿Los recoge? 260 00:13:54,250 --> 00:13:57,423 Los ERRORES. significa biotecnología Vigilancia guiada encubierta. 261 00:13:57,589 --> 00:13:59,093 Imitan la vida orgánica, 262 00:13:59,260 --> 00:14:01,849 Entonces Doom pensará que son solo Moscas domésticas inofensivas, con suerte. 263 00:14:02,016 --> 00:14:03,978 Ahora echemos un vistazo qué está pasando dentro. 264 00:14:04,520 --> 00:14:05,772 ¡Hombre, me encanta la tecnología! 265 00:14:10,741 --> 00:14:12,244 ¡Lo lograste, Señor Muerte! 266 00:14:12,411 --> 00:14:13,413 DOCTOR DOOM: De hecho. 267 00:14:13,580 --> 00:14:16,544 En 3 horas lo que tus científicos No pude hacerlo en 3 meses. 268 00:14:16,711 --> 00:14:17,838 ¡Increíble! 269 00:14:19,216 --> 00:14:20,552 [aleteo] 270 00:14:22,014 --> 00:14:23,516 [zap] 271 00:14:23,683 --> 00:14:26,314 ¡Eres un tonto, Stane! 272 00:14:26,481 --> 00:14:30,447 Hay dispositivos de vigilancia. en esta sala mientras hablamos. 273 00:14:30,614 --> 00:14:31,574 [el núcleo tararea] 274 00:14:31,741 --> 00:14:35,040 te lo advertí Iron Man interferiría. 275 00:14:35,207 --> 00:14:37,169 Uno de los B.U.G.S. todavía está en línea. 276 00:14:37,336 --> 00:14:39,382 ¿Por qué nada puede funcionar? 277 00:14:39,548 --> 00:14:42,554 Tu programa está a la mitad analizando la armadura de Doom. 278 00:14:42,721 --> 00:14:44,935 ¿Quizás eso ayude? 279 00:14:45,102 --> 00:14:46,354 ¡Guau! 280 00:14:46,521 --> 00:14:51,072 La armadura de Doom está avanzada. Me refiero a realmente avanzado. 281 00:14:51,239 --> 00:14:55,122 Utiliza tecnología de puntos cuánticos Pensé que faltaban diez años. 282 00:14:55,288 --> 00:14:58,753 Espera, dejé mi Traductor Nerd en mi otro bolso. 283 00:14:58,921 --> 00:15:00,590 TONIO: Arthur C. Clarke dijo una vez: 284 00:15:00,757 --> 00:15:02,761 "Cualquier cosa suficientemente tecnología avanzada 285 00:15:02,929 --> 00:15:05,183 es indistinguible de la magia." 286 00:15:05,350 --> 00:15:08,941 Doom en realidad está manipulando ¡Campos cuánticos para crear magia! 287 00:15:09,108 --> 00:15:12,114 Entonces, si la tecnología de Doom es tan buena, ¿Por qué quiere tu armadura? 288 00:15:12,281 --> 00:15:13,074 Sin ofender... 289 00:15:13,241 --> 00:15:15,078 Lo único que le falta a Doom 290 00:15:15,245 --> 00:15:18,418 es la tasa de recuperación eléctrica la armadura de Iron Man sí. 291 00:15:18,585 --> 00:15:19,628 Después de un gran ataque, 292 00:15:19,795 --> 00:15:21,632 sus escudos están caídos durante 1,7 segundos. 293 00:15:21,799 --> 00:15:24,388 ¿Ver? tu has construido algo que Doom quiere, 294 00:15:24,555 --> 00:15:27,937 ¡Eso debe volverlo loco! Su ego no puede soportarlo. 295 00:15:28,104 --> 00:15:29,440 ¿Qué le pasa al núcleo? 296 00:15:29,607 --> 00:15:32,529 Está consumiendo demasiada energía. ¡No podemos cerrarlo! 297 00:15:32,696 --> 00:15:34,867 Iron Man está manipulando con los sistemas otra vez! 298 00:15:35,035 --> 00:15:36,287 ¿Dónde está el Dr. Doom? 299 00:15:36,454 --> 00:15:39,168 Se ha ido, señor. Regresó a Latveria. 300 00:15:39,335 --> 00:15:40,462 [chispas crepitan] 301 00:15:44,470 --> 00:15:45,931 No tengo nada que ver con eso. ¡Lo juro! 302 00:15:46,975 --> 00:15:48,019 Déjame comprobar algo. 303 00:15:49,063 --> 00:15:50,398 [el teclado emite un pitido] 304 00:15:51,985 --> 00:15:52,903 ¡Ah, no! 305 00:15:53,071 --> 00:15:55,075 Esa cosa del núcleo de poder. 306 00:15:55,242 --> 00:15:57,830 Está drenando toda la energía. de la ciudad. Es... 307 00:15:57,997 --> 00:16:00,460 -¿Qué está pasando? -Doom está alimentando el núcleo de poder, 308 00:16:00,627 --> 00:16:03,800 girando todo el edificio ¡En la bomba más grande del mundo! 309 00:16:03,968 --> 00:16:07,266 Según estas lecturas, ¡Explotará en 4 minutos! 310 00:16:07,432 --> 00:16:09,478 Entonces que diablos ¿estás esperando? 311 00:16:12,067 --> 00:16:13,528 [silbido] 312 00:16:13,695 --> 00:16:15,198 ¡Vamos, vamos! 313 00:16:19,957 --> 00:16:22,337 [choque, silbido] 314 00:16:22,504 --> 00:16:25,677 Esa cosa va a explotar ahora. Tengo que cerrarlo. 315 00:16:25,844 --> 00:16:27,222 [el teclado emite un pitido] 316 00:16:27,389 --> 00:16:28,266 ¡Argh! 317 00:16:28,433 --> 00:16:29,435 ¡Doom lo tiene todo arreglado! 318 00:16:29,602 --> 00:16:31,647 Un movimiento en falso ¡y todo explota! 319 00:16:31,814 --> 00:16:33,860 ¡Que alguien llame a los guardias! ¡Consígueme O'Brien! 320 00:16:34,612 --> 00:16:35,363 Stane, 321 00:16:35,530 --> 00:16:38,870 estamos en el piso 83 de la bomba más grande jamás creada, 322 00:16:39,038 --> 00:16:40,248 y tenemos 40 segundos 323 00:16:40,415 --> 00:16:43,505 antes de que desaparezca ¡Toda la costa este! 324 00:16:43,671 --> 00:16:46,385 -¡No te creo! -¡Entonces no lo hagas, sólo lárgate! 325 00:16:46,552 --> 00:16:48,264 TRAJE: 15 segundos para la detonación. 326 00:16:48,431 --> 00:16:52,064 -Tony, ¿puedes descifrar el código? -¡Déjame pensar, Pimienta! 327 00:16:53,358 --> 00:16:54,151 [grita] 328 00:16:54,318 --> 00:16:57,366 El cifrado de Doom es demasiado bueno. ¡No puedo descifrarlo! 329 00:16:57,533 --> 00:16:59,328 TRAJE: Diez segundos para la detonación. 330 00:16:59,495 --> 00:17:00,872 -No hay tiempo. -Nueve... 331 00:17:02,292 --> 00:17:05,757 -...ocho... siete... -¡No puedo detenerlo! 332 00:17:08,471 --> 00:17:10,350 TRAJE: Seis segundos para la detonación. 333 00:17:11,143 --> 00:17:12,354 Voy a intentar algo. 334 00:17:12,521 --> 00:17:15,527 -Cinco, cuatro... -Todos salgan. ¡Ir! 335 00:17:17,489 --> 00:17:18,157 [burbujeo eléctrico] 336 00:17:18,324 --> 00:17:20,537 -HOMBRE DE HIERRO: [gemidos] -PEPPER: ¿Qué estás haciendo? 337 00:17:20,704 --> 00:17:22,374 ¡Intentando contenerlo! 338 00:17:22,541 --> 00:17:23,376 TRAJE: ...uno... 339 00:17:23,543 --> 00:17:25,046 ¡Plena potencia para forzar campos! 340 00:17:27,509 --> 00:17:28,678 [explosión] 341 00:17:29,847 --> 00:17:30,682 [gritos] 342 00:17:32,060 --> 00:17:33,104 ¡Tony! 343 00:17:34,315 --> 00:17:39,742 Creo que me rompí un hueso... en cada... parte de mi cuerpo. 344 00:17:46,714 --> 00:17:48,426 ¿La ciudad se encuentra? 345 00:17:48,593 --> 00:17:50,096 ¡Imposible! 346 00:17:50,263 --> 00:17:51,682 ¡Doom nunca comete errores! 347 00:17:54,897 --> 00:17:55,649 [sonidos de impacto] 348 00:17:55,815 --> 00:17:58,821 Bravo. La batalla continúa. 349 00:18:00,450 --> 00:18:03,665 Fácil lo hace. No dejaré que nadie caiga. 350 00:18:03,831 --> 00:18:05,418 Pero no te dejaré ir ¡Maldición! 351 00:18:05,585 --> 00:18:06,879 [el motor ruge] 352 00:18:10,095 --> 00:18:11,764 [explosión] 353 00:18:11,931 --> 00:18:16,607 Mi plan para sacar mi western La competencia tecnológica ha fracasado. 354 00:18:16,774 --> 00:18:18,987 Y ahora sufrirás por ello. 355 00:18:19,655 --> 00:18:20,782 ¡Condenar! 356 00:18:21,409 --> 00:18:23,496 [sonido metálico, gemido] 357 00:18:27,587 --> 00:18:31,470 ¡Siente el poder de Doom! 358 00:18:32,556 --> 00:18:33,766 [gritando] 359 00:18:34,518 --> 00:18:35,520 [explosiones] 360 00:18:40,112 --> 00:18:41,866 [zumbido] 361 00:18:42,033 --> 00:18:44,288 Sabemos que no es magia estás usando, Doom. 362 00:18:44,455 --> 00:18:46,082 ¡Es manipulación cuántica! 363 00:18:46,250 --> 00:18:48,338 Impresionante, pero no mágico. 364 00:18:48,504 --> 00:18:50,800 Correcto. ¡Súper ciencia! 365 00:18:51,927 --> 00:18:53,306 [burbujeante] 366 00:18:54,975 --> 00:18:56,102 [gritando] 367 00:18:56,270 --> 00:18:58,358 DOCTOR DOOM: Es hora de pasar 368 00:18:58,524 --> 00:19:00,612 a otro plano de existencia. 369 00:19:00,779 --> 00:19:02,699 [gritando] 370 00:19:06,874 --> 00:19:09,003 DOCTOR DOOM: Valiente, pero inútil. 371 00:19:11,175 --> 00:19:13,136 ¿Qué? ¡No eres más que un niño! 372 00:19:13,304 --> 00:19:16,936 Soy... lo suficientemente hombre para derribarte! 373 00:19:17,103 --> 00:19:21,237 hombre de hierro, abandona la armadura ahora, 374 00:19:21,404 --> 00:19:24,493 o tu amigo sufrirá mucho por ello. 375 00:19:24,660 --> 00:19:28,041 ¡No lo harás, Muerte! tu eras un buen hombre alguna vez. ¡Lo sé! 376 00:19:28,209 --> 00:19:30,964 No sabes nada, Iron Man. 377 00:19:31,131 --> 00:19:34,388 Nada de dolor. Nada de miseria. 378 00:19:34,555 --> 00:19:35,640 Ah... 379 00:19:35,807 --> 00:19:37,227 pero lo harás. 380 00:19:37,394 --> 00:19:39,231 ¡Sé por qué necesitas mis especificaciones! 381 00:19:39,398 --> 00:19:41,485 No pude entender la recuperación. califica sin mi ayuda, ¿eh? 382 00:19:41,652 --> 00:19:43,071 ¡Gusano insolente! 383 00:19:44,073 --> 00:19:44,908 [gemidos] 384 00:19:45,075 --> 00:19:47,664 ¿Quieres poder real? 385 00:19:47,831 --> 00:19:50,503 este es un extraterrestre de la dimensión de Dormammu. 386 00:19:50,670 --> 00:19:54,261 Nuestros ancestros tontos Los habría llamado demonios. 387 00:19:54,428 --> 00:19:56,223 [gemidos] 388 00:19:58,895 --> 00:20:00,857 DOCTOR DOOM: ¿Sientes tu alma? 389 00:20:01,024 --> 00:20:03,153 ¿Está menguando, Iron Man? 390 00:20:03,321 --> 00:20:06,660 ¿te sientes ¿Tus fuerzas vitales se están agotando? 391 00:20:07,203 --> 00:20:08,915 ¿Sientes esto, Doom? 392 00:20:10,000 --> 00:20:11,504 [gemidos] 393 00:20:11,962 --> 00:20:15,428 -¡Tony! ¿Estás vivo? -Bueno, 394 00:20:15,595 --> 00:20:18,643 si esto es el cielo, es un poco tonto. 395 00:20:19,770 --> 00:20:21,690 Entonces, ¿funcionó? Supongo que no. 396 00:20:21,857 --> 00:20:24,028 ¡Fuera de aquí, hombre! ¡Ir! 397 00:20:24,780 --> 00:20:27,911 Y ahora... se acaba. 398 00:20:43,860 --> 00:20:46,239 No necesito tu ayuda, Fury. ¡Puedo manejar a Doom! 399 00:20:46,407 --> 00:20:49,120 Nuestras armas no están en Doom, Hombre de Hierro. 400 00:20:49,496 --> 00:20:50,623 -¡Están sobre ti! -¿Qué? 401 00:20:50,790 --> 00:20:52,836 De la fatalidad tiene inmunidad diplomática. 402 00:20:53,003 --> 00:20:55,508 Y él viene con nosotros Ahora mismo, volvamos a Latveria. 403 00:21:01,520 --> 00:21:04,443 Esta batalla no ha terminado Hombre de Hierro. 404 00:21:04,610 --> 00:21:07,574 Nos volveremos a encontrar. 405 00:21:07,741 --> 00:21:08,951 [los motores rugen] 406 00:21:09,118 --> 00:21:10,371 HOMBRE DE HIERRO: Puedes apostar por ello. 407 00:21:14,338 --> 00:21:16,216 Él construyó una bomba, Fury. 408 00:21:16,383 --> 00:21:18,721 Una bomba de construcción gigante. 409 00:21:18,888 --> 00:21:20,182 Por eso Nueva York se apagó como una cerilla. 410 00:21:20,350 --> 00:21:22,395 ¿Tienes alguna prueba, Shellhead? 411 00:21:22,562 --> 00:21:24,817 Bueno... no exactamente. 412 00:21:25,234 --> 00:21:27,531 ¡Pero vamos, él es el Dr. Doom! 413 00:21:27,697 --> 00:21:31,037 Escucha, hijo. Sabemos todo sobre Doom. 414 00:21:31,204 --> 00:21:34,168 Mantén a tus amigos cerca, y tus enemigos más cerca. 415 00:21:34,336 --> 00:21:35,672 Un día Doom cometerá un desliz 416 00:21:35,839 --> 00:21:39,220 y cuando lo haga, SHIELD estará allí. 417 00:21:41,350 --> 00:21:42,602 Oh, no... ¡Whitney! 418 00:21:42,769 --> 00:21:44,523 [silbido] 419 00:21:46,067 --> 00:21:48,406 -Whitney... -No digas nada, Tony. 420 00:21:48,573 --> 00:21:50,326 Se acabó entre nosotros. 421 00:21:50,493 --> 00:21:52,831 Te di otra oportunidad: cena. 422 00:21:52,998 --> 00:21:54,793 Y me dejaste de lado otra vez. 423 00:21:54,960 --> 00:21:57,340 hay algo Quiero decírtelo, Whitney. 424 00:21:57,507 --> 00:21:58,885 Necesito decírtelo. 425 00:21:59,051 --> 00:22:00,262 ¿Sí? ¿Qué es? 426 00:22:00,430 --> 00:22:01,473 Soy... 427 00:22:01,640 --> 00:22:03,978 Soy... 428 00:22:04,145 --> 00:22:05,440 Lo siento. 429 00:22:05,607 --> 00:22:07,067 Sé No puedo compensarte, 430 00:22:07,234 --> 00:22:10,867 pero ¿podemos al menos seguir siendo amigos? ¿Por favor? 431 00:22:11,034 --> 00:22:12,454 ¿Puedes ser un amigo, Tony? 432 00:22:12,621 --> 00:22:14,123 Déjame intentarlo. 433 00:22:18,089 --> 00:22:19,551 [pitido] 434 00:22:19,718 --> 00:22:22,349 Escaneo de armadura de Doom ¡Acabo de terminar de renderizar! 435 00:22:22,516 --> 00:22:26,482 Whoa! No wonder La armadura es muy poderosa. 436 00:22:26,649 --> 00:22:30,365 Sus sistemas cuánticos son similares. ¡A los diseños de Makluan Ring! 437 00:22:30,532 --> 00:22:34,330 Los anillos de Gene y la armadura de Doom. ¿Cómo puede ser eso? 438 00:22:35,583 --> 00:22:36,919 HOWARD STARK: No es magia, Gene. 439 00:22:37,086 --> 00:22:40,050 Los anillos son antiguos. tecnología de algún tipo. 440 00:22:40,217 --> 00:22:42,430 Y tengo mis teorías de donde vinieron. 441 00:22:42,597 --> 00:22:45,102 Silencio, Stark. Me estás aburriendo. 442 00:22:45,269 --> 00:22:46,855 Ahora, pasa por esa puerta. 443 00:22:47,022 --> 00:22:48,943 El séptimo anillo Makluan tiene que estar ahí. 444 00:22:51,740 --> 00:22:54,788 He aquí el Séptimo Anillo Makluan 445 00:22:54,955 --> 00:22:57,042 y su guardián... 446 00:22:57,209 --> 00:22:58,880 el Sunturión. 447 00:23:02,679 --> 00:23:07,647 ♪ Hombre de Hierro ♪ 448 00:23:09,358 --> 00:23:14,411 ♪ Hombre de Hierro ♪ 449 00:23:15,370 --> 00:23:20,840 ♪ Él es Iron Man ♪ 450 00:23:22,343 --> 00:23:27,812 ♪ Hombre de Hierro ♪ 451 00:23:28,981 --> 00:23:31,069 Subtítulos: TITRAFILM 451 00:23:32,305 --> 00:24:32,846 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy